1 00:01:45,070 --> 00:01:47,129 Hola, Stiles. 2 00:01:47,239 --> 00:01:50,504 Sr. Schwimmer. No te esperaba. 3 00:01:54,913 --> 00:01:57,780 Bueno, yo estaba... en el vecindario. 4 00:01:57,883 --> 00:02:00,249 ¿Cómo te va con Altobelli? 5 00:02:00,352 --> 00:02:04,254 Uh, él era un poco más terco. que los demás... 6 00:02:04,356 --> 00:02:07,951 pero conseguí que firmara de todos modos. 7 00:02:08,060 --> 00:02:10,790 Sí, eso es bueno. Muy lindo. 8 00:02:10,896 --> 00:02:13,330 Creo que esto requiere una celebración. ¿No es así? 9 00:02:13,432 --> 00:02:17,163 - Sí. - Eres un bebedor, ¿no, Kelly? 10 00:02:17,269 --> 00:02:20,898 nunca he sido conocido para rechazar una bebida gratis. 11 00:02:21,006 --> 00:02:23,338 - ¿Tienes un vaso? - Sí. 12 00:02:29,214 --> 00:02:31,876 A tu salud. 13 00:03:09,555 --> 00:03:12,217 El Sr. Schwimmer conoce al Sr. Stiles... 14 00:03:12,324 --> 00:03:16,260 y hace un pedido por algo de mano dura. 15 00:03:16,361 --> 00:03:19,797 El Sr. Stiles recibe su dinero de sangre. 16 00:03:19,898 --> 00:03:22,833 El Sr. Stiles entra... 17 00:03:22,935 --> 00:03:25,870 y sale de Main Street Electronics. 18 00:03:25,971 --> 00:03:28,667 Mmm. Lástima que no pudimos fotografiar lo que estaba pasando allí. 19 00:03:28,774 --> 00:03:30,765 - ¿Qué estás haciendo? - Apresurándote. 20 00:03:30,876 --> 00:03:34,778 Estos nos ayudarán a demostrar que la enfermedad de Schwimmer el testaferro de una operación de usura. 21 00:03:34,880 --> 00:03:37,348 Bien, nuestro cliente. Nos espera en el banco. 22 00:03:37,449 --> 00:03:40,145 Nos enfrentaremos a su subordinado criminal, confirmar su culpa... 23 00:03:40,252 --> 00:03:43,278 y luego deja de golpear las tristes aceras de delitos de cuello blanco. 24 00:03:43,388 --> 00:03:45,288 Venir también. 25 00:04:11,116 --> 00:04:13,914 Ah, disculpe, señor. Lo lamento. 26 00:04:40,012 --> 00:04:42,845 - Lo siento, señor. Mi culpa. - No ha habido ningún daño. No hay daño. 27 00:04:51,089 --> 00:04:53,057 Sabemos a ciencia cierta, Sr. Schwimmer... 28 00:04:53,158 --> 00:04:56,992 que usaste tu puesto en este banco para crear una empresa fantasma. 29 00:04:57,095 --> 00:05:00,064 Su empresa, que también utilizó los mismos fondos prestados... 30 00:05:00,165 --> 00:05:02,690 financiar una operación de usura. 31 00:05:02,801 --> 00:05:04,826 Ah. Señorita Holt, señor Steele. 32 00:05:04,937 --> 00:05:08,873 Me gustaría que conocieras a mi jefe, Lowell McKenzie. Vicepresidente Encargado de Préstamos. 33 00:05:08,974 --> 00:05:12,375 La señorita Conover me dice Tenemos un problema grave aquí. 34 00:05:12,477 --> 00:05:14,570 No sé lo que esta gente estamos hablando. 35 00:05:14,680 --> 00:05:17,046 Estamos hablando de malversación de fondos, al menos. 36 00:05:17,149 --> 00:05:19,674 Por eso contraté la agencia del Sr. Steele. 37 00:05:19,785 --> 00:05:21,753 No he hecho nada malo. 38 00:05:21,854 --> 00:05:24,846 ¡Oh, venga, señor Schwimmer! 39 00:05:24,957 --> 00:05:28,484 Refiriste clientes a su empresa fantasma para un préstamo... 40 00:05:28,594 --> 00:05:33,054 sabiendo que la señorita Conover ya había ¡Los rechazó en este mismo banco! 41 00:05:35,167 --> 00:05:38,227 Ese no es exactamente un comportamiento ejemplar. por tu parte, ¿verdad? 42 00:05:38,337 --> 00:05:42,364 Y le pagaste a un hombre por su nombre de Kelly Stiles a, digamos... 43 00:05:42,474 --> 00:05:46,808 persuadir al propietario de Main Street Electronics para realizar sus pagos usurarios. 44 00:05:46,912 --> 00:05:51,110 Afortunadamente para él, su seguro médico cubre estadías hospitalarias prolongadas. 45 00:05:51,216 --> 00:05:55,778 Uh, supongo que tienes pruebas. de tus acusaciones. 46 00:05:55,888 --> 00:06:00,791 Captamos toda la relación. con Schwimmer y el Sr. Stiles... 47 00:06:00,893 --> 00:06:03,088 eh, inequívocamente... 48 00:06:03,195 --> 00:06:08,098 uh, en nuestras mentes, uh, así como en el cine. 49 00:06:08,200 --> 00:06:10,430 Um- 50 00:06:10,535 --> 00:06:13,732 - ¿Por qué no les das la vuelta a las fotos? - No encuentro las fotos. 51 00:06:13,839 --> 00:06:16,603 Qué quieres decir, ¿No encuentras las fotos? 52 00:06:16,708 --> 00:06:20,007 Mi billetera. El niño. Me robó el bolsillo. 53 00:06:20,112 --> 00:06:22,876 ¿Hay algún problema? 54 00:06:22,981 --> 00:06:24,972 Eh- 55 00:06:25,083 --> 00:06:28,280 De hecho, ahí-allí Parece haber un ligero retraso. 56 00:06:28,387 --> 00:06:31,652 Verás, parece que... 57 00:06:31,757 --> 00:06:34,692 alguien Robó el bolsillo del Sr. Steele. 58 00:06:34,793 --> 00:06:37,853 Sin embargo, nosotros- conocemos al culpable y exactamente... 59 00:06:37,963 --> 00:06:39,863 ¿Dónde está el culpable? 60 00:06:39,965 --> 00:06:42,195 - ¿Lo hacemos? - Lo haremos. Mmm. 61 00:06:52,978 --> 00:06:55,412 ¡Oh! Le pido perdón, señor. 62 00:07:05,490 --> 00:07:08,425 - ¿Artritis o simplemente nervios? - ¿Qué? 63 00:07:08,527 --> 00:07:11,553 Te vi intentar robarle la billetera a ese hombre. 64 00:07:11,663 --> 00:07:14,860 No sé de qué estás hablando. 65 00:07:14,967 --> 00:07:18,095 ¿Quieres conseguir dos grandes rápidamente? 66 00:07:18,203 --> 00:07:20,171 ¿A quién tengo que matar? 67 00:07:28,680 --> 00:07:34,380 No es un carterista cualquiera. carteristas un arte, y ese chico es el Picasso de un carterista. 68 00:07:34,486 --> 00:07:36,954 ¿Me atrevo a preguntar? ¿Qué te hace tan conocedor? 69 00:07:37,055 --> 00:07:40,650 Bueno, digamos que hubo un momento en mi vida cuando una apreciación particular... 70 00:07:40,759 --> 00:07:44,217 para ese tipo particular de artesanía poner comida en mi plato. 71 00:07:48,133 --> 00:07:50,363 ¿Así que te marcaron esta mañana? 72 00:07:50,469 --> 00:07:53,927 - No es fácil elegir una elección. - Ex-elegido, Thelma. 73 00:07:54,039 --> 00:07:56,371 Necesitamos recuperar el dinero rápidamente. 74 00:07:56,475 --> 00:07:59,103 - ¿Quién es ella? - Eh, viejo conocido. 75 00:07:59,211 --> 00:08:01,873 - ¿Cuántos años? - Me dieron su nombre cuando llegué aquí por primera vez. 76 00:08:01,980 --> 00:08:03,948 Como, eh, Ayuda al Viajero. 77 00:08:04,049 --> 00:08:06,540 - Bueno, Thelma, ¿qué tienes? - ¿Tienes una descripción? 78 00:08:06,651 --> 00:08:09,916 - Uh, unos 15 o 16. - No, no, no, no, no. 79 00:08:10,022 --> 00:08:13,219 Trabajó solo. Llegó a su marca de frente. Llevaba un periódico. 80 00:08:13,325 --> 00:08:15,725 - ¿Doblado? - Una vez. - en ¿Su mano derecha o izquierda? 81 00:08:15,827 --> 00:08:17,886 - La derecha. - Un zurdo. 82 00:08:17,996 --> 00:08:20,726 Tienes algunos amigos muy interesantes, Sr. Steele. 83 00:08:20,832 --> 00:08:23,892 - ¿Te dio el golpe? - Oh, muy sutilmente. 84 00:08:24,002 --> 00:08:26,971 elección más suave Como siempre he visto, Thelma. 85 00:08:27,072 --> 00:08:29,472 Jackie Crawford. Lo encontrarás en el Hotel Gold. 86 00:08:29,574 --> 00:08:31,940 ¿Cómo es posible que sepas eso? 87 00:08:32,044 --> 00:08:36,447 Bueno, cada cañón tiene su propia técnica, muñequita. Es como una huella digital. 88 00:08:36,548 --> 00:08:39,176 Además no hay muchos Maestros cañones por estos días... 89 00:08:39,284 --> 00:08:41,514 Especialmente uno que tiene 16 años. 90 00:08:41,620 --> 00:08:44,316 - Oh, es Jackie. - Oh, gracias, Thelma. Te debo una, amor. 91 00:08:44,423 --> 00:08:46,391 - ¿Quién no? - Cuídate. 92 00:08:46,491 --> 00:08:48,391 - Adiós. - Señorita Holt. 93 00:09:04,609 --> 00:09:08,909 ¿Conoces a alguien que haya levantado ¿Algunas fotos fuera de lugar hoy? 94 00:09:30,869 --> 00:09:33,030 ¡Espera! ¡Ese es él! 95 00:09:35,107 --> 00:09:37,041 ¡Maldita sea! ¡Ven aquí! 96 00:09:37,142 --> 00:09:39,042 - ¡Ven aquí, niño! - ¡Mamá! ¡Mamá! 97 00:09:39,144 --> 00:09:41,305 ¡Necesitarás más que tu mamá! 98 00:09:41,413 --> 00:09:43,608 ¡Fuera del camino, señora! ¡Ese chico es un ladrón! 99 00:09:43,715 --> 00:09:45,683 Sr. Steele, Un poco de discreción, por favor. 100 00:09:45,784 --> 00:09:49,185 Mamá, sabes que nunca haría nada deshonesto. 101 00:09:49,287 --> 00:09:52,120 ¿A quién intentas engañar, chico? 102 00:09:52,224 --> 00:09:55,159 - Mamá, tengo miedo. ¿Me van a matar? - No lo hemos descartado. 103 00:09:55,260 --> 00:09:58,661 Mi mamá tiene una enfermedad cardíaca. 104 00:09:58,763 --> 00:10:00,731 Jackie. No puedo respirar. 105 00:10:00,832 --> 00:10:03,027 Espera, mamá. Conseguiré tu medicina. 106 00:10:03,135 --> 00:10:06,002 Ni lo pienses, amigo. ¡Ni lo pienses! 107 00:10:06,104 --> 00:10:08,504 Ahí tienes. Sí. Descansa. 108 00:10:12,477 --> 00:10:15,742 Está bien. ¿Cuanto va a costar? ¿Para hacer cantar a la gorda? 109 00:10:15,847 --> 00:10:18,338 Sr. Steele, ¿no está siendo un poco insensible? 110 00:10:18,450 --> 00:10:20,418 ¿Cincuenta? 111 00:10:20,519 --> 00:10:24,046 ¿Cien? 112 00:10:25,657 --> 00:10:29,058 Doscientas compras Mucha pasta, mamá. 113 00:10:29,161 --> 00:10:31,220 Hazlo 250, y tienes un trato. 114 00:10:37,002 --> 00:10:40,199 Está bien, está bien. Entonces compré el drama familiar. 115 00:10:40,305 --> 00:10:42,273 Pero tal vez deberíamos reconsiderarlo. 116 00:10:42,374 --> 00:10:44,342 Hay otras maneras de resolver este caso. 117 00:10:44,442 --> 00:10:47,570 Ese pequeño estafador resbaladizo tiene las fotografías, y sé que puedo encontrarlo. 118 00:10:47,679 --> 00:10:50,147 Además, no vamos a Llega a cualquier parte con Schwimmer. 119 00:10:50,248 --> 00:10:52,876 Él nos mira, y todo lo que ve es huevo en nuestras caras. 120 00:10:52,984 --> 00:10:55,509 hay otro hombre en esas fotografías, Kelly Stiles. 121 00:10:55,620 --> 00:10:59,181 - Quizás pueda llegar a algún lado con él. - Bueno- 122 00:11:18,376 --> 00:11:20,344 Está bien. Muchas gracias. 123 00:11:32,857 --> 00:11:35,553 - Tenemos una reunión esta noche a las 6:30. - Oh, perdóneme, señor. 124 00:11:35,660 --> 00:11:37,651 - Mi culpa. - Está bastante bien. 125 00:11:37,762 --> 00:11:41,391 Mmmm. Muy inteligente, chico. Muy dulce. 126 00:11:41,499 --> 00:11:44,093 ¡Oh, no! Esta vez no te escaparás. 127 00:11:44,202 --> 00:11:49,299 Lo único que se interpone entre tú y eso El caballero de azul es un paquete de fotografías. 128 00:11:49,407 --> 00:11:51,841 No eres malo para ser un viejo. 129 00:11:51,943 --> 00:11:54,411 Los halagos no te llevarán a ninguna parte. Quiero esas fotos de vuelta. 130 00:11:54,512 --> 00:11:57,276 De lo contrario, te entregaré. Elige tu futuro. 131 00:11:57,382 --> 00:12:00,442 Seguro. Ponlo sobre mí, tal como lo hizo mi papá. 132 00:12:00,552 --> 00:12:03,521 Por favor, niño, odio llorar. sobre una camisa limpia. Vamos. 133 00:12:03,622 --> 00:12:06,090 Señor, no sé lo que quiere. Por favor no- 134 00:12:06,191 --> 00:12:08,819 Buenas tardes, oficial. Me gustaría hacer un arresto ciudadano. 135 00:12:08,927 --> 00:12:12,454 Hace unos momentos pillé a este joven. Levantando la billetera de ese caballero. 136 00:12:12,564 --> 00:12:16,694 Tiene razón. Mi billetera se ha ido. 137 00:12:16,801 --> 00:12:19,361 Y ahí está, colgando de su bolsillo! 138 00:12:22,440 --> 00:12:26,274 - Tratando de hacérselo pasar al niño, ¿eh? - No soy un carterista. 139 00:12:26,378 --> 00:12:28,642 - Es mi billetera. - Soy un investigador privado. 140 00:12:28,747 --> 00:12:31,978 Mira, aquí está mi identificación. Eh- 141 00:12:33,084 --> 00:12:35,109 También cogió mi cartera, oficial. 142 00:13:08,853 --> 00:13:10,753 Ven aquí, muñeca. 143 00:13:10,855 --> 00:13:12,755 ¡Ah! Laura, gracias a Dios. 144 00:13:12,857 --> 00:13:14,825 - ¿Le han tomado las huellas dactilares? - Sí, señora. 145 00:13:14,926 --> 00:13:16,689 - ¿Atracado? - Puedes apostar. 146 00:13:16,795 --> 00:13:19,423 - ¿Revisado al desnudo? - Cada rincón y grieta. 147 00:13:19,531 --> 00:13:21,499 Realmente estás disfrutando esto, ¿no? 148 00:13:21,599 --> 00:13:25,660 Es una rara oportunidad verlo tras las rejas, Sr. Steele. 149 00:13:25,770 --> 00:13:28,170 Pero todas las cosas buenas debe llegar a su fin. 150 00:13:28,273 --> 00:13:31,174 Creo que puedes dejarlo salir ahora. 151 00:13:34,245 --> 00:13:38,238 Muy bien, sonriente. Aquí es donde nosotros parte de la empresa. Ahí tienes. Tomar el asiento. 152 00:13:38,350 --> 00:13:40,818 Tengo una pista sobre Stiles. el hombre de mano dura. 153 00:13:40,919 --> 00:13:44,548 Bueno, persíguelo. voy a conseguir esas fotografías si es lo último que hago. 154 00:13:44,656 --> 00:13:46,624 Jackie sabe que lo estarás buscando. 155 00:13:46,725 --> 00:13:49,751 - Sí, pero no sabe dónde. - Está bien. 156 00:13:50,829 --> 00:13:52,797 Muchas gracias. 157 00:14:20,525 --> 00:14:22,425 Ah, señorita. 158 00:14:22,527 --> 00:14:25,087 Creo que se te cayeron estos. 159 00:14:27,198 --> 00:14:29,166 Gracias. 160 00:15:13,678 --> 00:15:16,647 - ¿Quién eres? - Oh. 161 00:15:16,748 --> 00:15:18,978 Soy Laura Stiles, prima de Kelly. 162 00:15:19,083 --> 00:15:22,644 He estado administrando este edificio durante mucho tiempo... 163 00:15:22,754 --> 00:15:26,485 y nunca he visto ningún pariente de Stiles aquí antes. 164 00:15:26,591 --> 00:15:30,823 Oh, aparezco de vez en cuando. Mantiene feliz a la tía Mary. 165 00:15:33,865 --> 00:15:36,333 ¿estilos? 166 00:15:36,434 --> 00:15:38,402 ¿Estás vivo ahí dentro, Stiles? 167 00:15:50,081 --> 00:15:52,345 ¡Oh, querido Dios! 168 00:16:28,553 --> 00:16:32,080 Si no me equivoco, tus cartas ya están camino a la valla comunitaria. 169 00:16:32,190 --> 00:16:34,317 Esperemos que Jackie no aparece en ningún otro lugar. 170 00:16:34,425 --> 00:16:37,622 Bueno, si esto va a ser una persecución, Sólo voy a retrasarte, jefe. 171 00:16:37,729 --> 00:16:40,527 Si no vuelvo, Vete sin mí, ¿vale? 172 00:17:12,630 --> 00:17:14,825 ¿Te importaría decirme? ¿Qué estás haciendo, señora? 173 00:17:14,933 --> 00:17:17,060 Está bien. Soy un investigador privado. 174 00:17:17,168 --> 00:17:19,636 Ella me dijo que era su prima. 175 00:17:19,737 --> 00:17:22,570 Estoy aquí por un caso. 176 00:17:22,674 --> 00:17:25,006 Explícaselo a los chicos de Homicidios. 177 00:17:25,109 --> 00:17:27,600 No, no. No tienes que hacerlo pasar por todo eso. 178 00:17:27,712 --> 00:17:32,240 Mire señora, si esto resulta ser un asesinato y te dejo ir, es mi trasero en el cabestrillo. 179 00:17:32,350 --> 00:17:36,116 Así que ponte cómodo y listo para hablar. 180 00:18:19,464 --> 00:18:22,900 Bueno, ahora ¿No es esto una coincidencia, eh? 181 00:18:23,001 --> 00:18:25,162 Ey. Cómo estás'? 182 00:18:26,971 --> 00:18:29,337 Ojalá pudiera quedarme y charlar. pero tengo que correr. 183 00:18:29,440 --> 00:18:30,607 ¡Ey! ¡Ven aquí! 184 00:18:30,642 --> 00:18:31,775 ¡Ey! ¡Ven aquí! 185 00:18:55,166 --> 00:18:57,964 ¡Mamá, todos, posiciones rápido! 186 00:18:58,069 --> 00:18:59,969 Vamos. 187 00:19:15,353 --> 00:19:17,253 ¿Cuántos de ustedes son? 188 00:19:17,355 --> 00:19:21,189 ¿Podemos dejar de correr el maratón? y ponerse manos a la obra? 189 00:19:21,292 --> 00:19:23,192 Vamos. 190 00:19:28,566 --> 00:19:30,830 ¡No puedes retenerme! 191 00:19:30,935 --> 00:19:34,302 Tú lo sabes y yo lo sé. y sabes que lo sé! 192 00:19:34,405 --> 00:19:37,203 Te encontraron solo en la habitación. con la víctima del asesinato. 193 00:19:37,308 --> 00:19:41,574 Teniente, ¿de verdad cree ¿Tuve algo que ver con su muerte? 194 00:19:41,679 --> 00:19:43,806 No. 195 00:19:43,915 --> 00:19:47,078 Entonces ¿por qué estoy aquí? ¿Mirándote comer una hamburguesa? 196 00:19:47,185 --> 00:19:50,882 Porque su cliente podría tener algo que ver con eso. 197 00:19:50,988 --> 00:19:54,480 - Absolutamente no. - Me gustaría saber eso de su cliente. 198 00:19:54,592 --> 00:19:57,493 Teniente, ambos sabemos que no puedes obligarme... 199 00:19:57,595 --> 00:20:00,359 para divulgar la identidad de mi cliente! 200 00:20:02,967 --> 00:20:05,333 Mmm. Ya sabes... 201 00:20:05,436 --> 00:20:08,599 Creo que todavía hay un BLT sobre el trigo que hay. 202 00:20:08,706 --> 00:20:12,005 Realmente deberías comer algo. Aquí no sirven el desayuno hasta las 6:00. 203 00:20:12,110 --> 00:20:14,101 No estaré por aquí hasta las 6:00. 204 00:20:16,380 --> 00:20:20,339 Señorita Holt, usted es un testigo material. 205 00:20:20,451 --> 00:20:23,147 Eso significa que puedo retenerte Colgando durante 48 horas. 206 00:20:24,956 --> 00:20:27,584 Puedes demandarme por arresto falso más tarde. 207 00:20:27,692 --> 00:20:31,287 teniente, Al menos déjame llamar a mi cliente. 208 00:20:33,531 --> 00:20:35,999 No sabes que tipo de presión Estoy bajo, señorita Holt. 209 00:20:36,100 --> 00:20:38,159 Tienes que encontrar una manera para probar este caso. 210 00:20:38,269 --> 00:20:42,399 Señorita Conover, lo sé, pero ahora mismo Tengo que preguntarte algo. 211 00:20:42,507 --> 00:20:46,944 ¿Se opondría a que le diera su nombre? a la policía en relación con este caso? 212 00:20:47,044 --> 00:20:50,013 Mi trabajo pende de un hilo tal como está. 213 00:20:50,114 --> 00:20:54,107 No necesito agregar más a eso teniendo la prensa local se entera de este lío... 214 00:20:54,218 --> 00:20:58,678 y crucificar este banco en todos los periódicos locales. Adiós. 215 00:21:08,900 --> 00:21:11,334 No hay trato. 216 00:21:20,111 --> 00:21:23,239 Siéntete como en casa. Puede que estés aquí por un tiempo. 217 00:21:23,347 --> 00:21:27,943 Escucha, si voy a conseguir el Rutina de "el crimen no paga", no te molestes. 218 00:21:28,052 --> 00:21:32,955 - Mi viejo me puso eso hace mucho tiempo. - ¿Ah, de verdad? Sentarse. 219 00:21:33,057 --> 00:21:36,356 ¿Tu viejo vive por aquí? 220 00:21:36,460 --> 00:21:38,428 Dudo. 221 00:21:38,529 --> 00:21:42,090 Me arrojó en un pozo llamado Hoboken cuando yo era un niño. No lo he visto desde entonces. 222 00:21:42,200 --> 00:21:44,725 Mmm. ¿Y tu madre? 223 00:21:44,836 --> 00:21:48,567 Ella murió, justo antes que mi papá. Me dejó en Nueva York. 224 00:21:48,673 --> 00:21:51,141 Es gracioso. 225 00:21:51,242 --> 00:21:54,177 Estaba bajo la impresion Hoboken estaba en Nueva Jersey. 226 00:21:55,680 --> 00:21:58,114 ¿Qué sé yo? Yo tenía nueve años. 227 00:21:58,216 --> 00:22:00,810 Está bien, suelta la rutina de la pequeña huérfana Annie. 228 00:22:00,918 --> 00:22:04,445 Se desgasta un poco. no tienes que mentir para hacerme sentir lástima por ti. 229 00:22:04,555 --> 00:22:07,285 - Me da lástima la verdad. - Oh, eso es pesado. 230 00:22:07,391 --> 00:22:09,859 Sí, bueno, talentos mediocres y pequeñas bromas. no te ayudará para siempre. 231 00:22:09,961 --> 00:22:12,862 Algún día ya no serás lindo, y entonces ¿dónde estarás? 232 00:22:12,964 --> 00:22:15,194 - Sigo ocupándome del número uno. - ¿Ah, de verdad? 233 00:22:15,299 --> 00:22:18,325 Terminar como esos agotados, de mediana edad. ¿Estafadores con los que andas? Gran plan. 234 00:22:18,436 --> 00:22:20,336 ¿Sí? ¿Qué te convierte en el profeta? 235 00:22:20,438 --> 00:22:23,100 Porque te conozco, Jackie. Te conozco desde hace 15 años. 236 00:22:23,207 --> 00:22:25,505 El escenario era diferente, pero el niño era el mismo- 237 00:22:25,610 --> 00:22:27,601 un poco de talento y mucha charla.... 238 00:22:27,712 --> 00:22:30,374 y alguna idea tonta ¡Que lo había hecho todo! 239 00:22:33,050 --> 00:22:36,816 - ¿Tú? - Sí, una gran diferencia. Tuve suerte. 240 00:22:36,921 --> 00:22:39,617 Alguien me convenció de que no lo era. la historia de éxito del siglo... 241 00:22:39,724 --> 00:22:41,624 que podría tomar otras decisiones. 242 00:22:41,726 --> 00:22:44,160 Bueno, ¿qué te importa? sobre mí de todos modos? 243 00:22:44,262 --> 00:22:47,425 Una vez que tengas en tus manos esas fotos, Seré sólo otro mal recuerdo. 244 00:22:47,531 --> 00:22:50,500 Escucha, chico, la señorita Holt y yo resolveremos este caso. con o sin las fotos. 245 00:22:50,601 --> 00:22:55,129 Si eso es todo lo que quería cuando te recogí, Todo lo que tuve que hacer fue torcerte el brazo. 246 00:22:55,239 --> 00:22:57,332 Vamos. No me engañes, papá. 247 00:22:57,441 --> 00:23:01,571 ¿A mí? ¿Contigo? ¿El pequeño maestro? 248 00:23:01,679 --> 00:23:05,809 Si realmente crees que todo lo que quiero son esos fotografías, eres libre de irte. Despegar. 249 00:23:05,917 --> 00:23:09,284 Ahí está la puerta. No te voy a seguir. Seguir. 250 00:23:15,760 --> 00:23:19,696 Sabes, no te entiendo. 251 00:23:19,797 --> 00:23:21,788 No sé lo que eres. 252 00:23:21,899 --> 00:23:26,302 Bueno, no es necesario, pero lo harías. Será mejor que empieces a descubrir quién eres. 253 00:23:29,240 --> 00:23:31,868 Di que te consigo esas fotos. 254 00:23:31,976 --> 00:23:36,106 ¿Cómo sé que no lo intentarás? y reventarme otra vez? 255 00:23:36,213 --> 00:23:40,513 No lo haces. Pero tienes que confiar en alguien algún día. 256 00:23:53,397 --> 00:23:55,297 - Vamos. - Ey. 257 00:23:55,399 --> 00:23:57,890 Voy a conseguir las fotos. 258 00:23:58,002 --> 00:24:00,698 Oye, confío en ti. Confías en mí. 259 00:24:00,805 --> 00:24:03,501 Está bien, esperaré. 260 00:24:13,784 --> 00:24:16,719 - ¿Jackie Crawford? - ¿Quién quiere saber? 261 00:24:23,427 --> 00:24:27,761 ¡Me vendiste! ¡Eres un idiota! ¡Eres un mentiroso! 262 00:24:27,865 --> 00:24:30,732 ¡Me vendiste! Después de que confié en ti 263 00:24:30,835 --> 00:24:33,201 Espera, espera, espera. Por favor, hay un error. Jackie, por favor, es un error. 264 00:24:33,304 --> 00:24:35,101 - Traidor.! - Todo es un error. 265 00:24:35,206 --> 00:24:37,299 - Confié en ti. -¡Jackie! 266 00:24:39,510 --> 00:24:43,446 ¿Qué diablos crees que estabas haciendo? Finalmente logré que confiara en mí. 267 00:24:43,547 --> 00:24:45,515 Nuestra primera lealtad es hacia nuestro cliente... 268 00:24:45,616 --> 00:24:48,312 y ese poli me iba a apretar hasta que le dije su nombre. 269 00:24:48,419 --> 00:24:50,387 Oh, entonces le diste a Jackie en su lugar. 270 00:24:50,488 --> 00:24:53,013 no sabía que iba para darle la vuelta a las fotos. 271 00:24:53,124 --> 00:24:56,287 - Pensé que llegarían a alguna parte con él. - Oh, espléndido, Laura. 272 00:24:56,394 --> 00:24:58,385 Puede que tengas Acabo de negociar el caso. 273 00:24:58,496 --> 00:25:01,863 No estaba a punto de pudrirme en la cárcel. mientras un asesino estaba al acecho. 274 00:25:01,966 --> 00:25:04,127 - ¿Asesino? - ¡Stiles está muerto! 275 00:25:04,235 --> 00:25:06,726 - Bueno, ¿quién habría matado a Stiles? - Schwimmer tenía un motivo. 276 00:25:06,837 --> 00:25:10,534 Matar a Stiles puede haber eliminado el único vínculo entre él y los usureros. 277 00:25:10,641 --> 00:25:14,042 Bueno, si ese es el caso, esas fotografías son más importantes que nunca. 278 00:25:33,731 --> 00:25:36,359 ¡Jackie! ¡Jackie! 279 00:25:37,401 --> 00:25:39,301 ¡Jackie! 280 00:25:47,678 --> 00:25:49,646 Lo tuve, Laura. 281 00:25:49,747 --> 00:25:52,648 Le hice creer que al menos había una persona que no estaba tratando de estafarlo. 282 00:25:52,750 --> 00:25:56,277 Esta mañana ese niño no era nada más. que un molesto inconveniente. 283 00:25:56,387 --> 00:25:58,821 Sí, bueno, tal vez lo conozco. mejor de lo que me gustaría. 284 00:25:58,923 --> 00:26:01,084 Un gran intercambio, Holt. 285 00:26:01,192 --> 00:26:03,285 Ese chico no tenía ninguna foto. 286 00:26:03,394 --> 00:26:06,124 Oh, te convenció de eso, ¿verdad? 287 00:26:06,230 --> 00:26:10,690 Me debes una y vas a hacer el bien, de una forma u otra. 288 00:26:14,171 --> 00:26:17,629 Bueno, ciertamente estamos ganando mucho de nuevos amigos hoy, ¿no? 289 00:26:32,857 --> 00:26:35,724 - ¿Adónde vas? - Aún necesitamos las fotografías. 290 00:26:35,826 --> 00:26:39,125 - No puedes seguir a Jackie. - ¿Por qué no? 291 00:26:39,230 --> 00:26:41,198 Eres el Benedict Arnold de la pieza. 292 00:26:41,298 --> 00:26:43,960 Una bocanada más tuya y él no se irá. en ningún lugar cerca de esas fotografías. 293 00:26:44,068 --> 00:26:47,094 Además, es posible que hayas perdido un poco de objetividad. 294 00:26:47,204 --> 00:26:51,197 - No estoy salvando almas, Laura. - ¿Ni siquiera un carterista tacaño? 295 00:26:51,308 --> 00:26:53,367 Vamos. ¡Él es más que eso, maldita sea! 296 00:27:00,985 --> 00:27:03,317 Encontré estos en casa de Stiles. 297 00:27:03,420 --> 00:27:07,379 Cuatro tiendas de electrónica, incluido el de nuestras fotografías. 298 00:27:07,491 --> 00:27:11,655 No me sorprendería que descubrieras eso. todos ellos fueron víctimas de la operación de Schwimmer. 299 00:27:13,898 --> 00:27:17,493 - No estás sugiriendo que lo haga- - Trabajo preliminar, Sr. Steele. Te hará bien. 300 00:27:17,601 --> 00:27:21,401 Puedes alejarte de algo de esa emoción. llevas contigo. 301 00:27:41,659 --> 00:27:45,117 - Revisé cuatro de las tiendas de electrónica. - ¿Ha llamado ya la señorita Holt? 302 00:27:45,229 --> 00:27:47,527 - Uh-uh. - Lo siento, Mildred. Continuar. Seguir. 303 00:27:47,631 --> 00:27:49,531 ¿Cada uno de los cuatro propietarios? 304 00:27:49,633 --> 00:27:53,091 - Desaparecido o, en un caso, muerto. - Oh, espléndido. 305 00:27:53,204 --> 00:27:57,038 También llamé al banco y comprobé con la señorita Conover, y ella me dijo que... 306 00:27:57,141 --> 00:28:01,669 Que rechacé cada uno de esos cuatro solicitudes de préstamo durante los últimos nueve meses. 307 00:28:01,779 --> 00:28:03,838 Ah, señorita Conover, señor McKenzie. 308 00:28:03,948 --> 00:28:07,475 ¿Quieres decirme que todavía ¿No sabes más que eso? 309 00:28:07,585 --> 00:28:09,610 Uh, en realidad, um- 310 00:28:09,720 --> 00:28:11,881 Obviamente no. 311 00:28:11,989 --> 00:28:16,688 Por el contrario, el señor Steele aprendió Mucho, ¿no es así, jefe? 312 00:28:16,794 --> 00:28:18,819 Oh, sí, por supuesto que tengo... 313 00:28:18,929 --> 00:28:22,524 pero la señorita Krebs es mucho mejor en los detalles. ¿Señorita Krebs? 314 00:28:22,633 --> 00:28:25,431 Bueno, una de las cosas El Sr. Steele está descubierto... 315 00:28:25,536 --> 00:28:27,766 es que la usura fue utilizado como un medio... 316 00:28:27,871 --> 00:28:30,772 acorralar una porción del mercado de la electrónica. 317 00:28:30,874 --> 00:28:33,104 - Mmm. Interesante, ¿eh? - Mmm. 318 00:28:33,210 --> 00:28:36,737 Nunca oí hablar de mafiosos siendo tan selectivo antes. 319 00:28:36,847 --> 00:28:39,372 no tiene el aroma de mafiosos. 320 00:28:39,483 --> 00:28:41,917 huele mas como el de Schwimmer por su cuenta. 321 00:28:42,019 --> 00:28:44,579 ¿Una operación de usura de un solo hombre? 322 00:28:44,688 --> 00:28:46,451 ¿Estás seguro de eso? 323 00:28:46,557 --> 00:28:50,857 Bueno, el Sr. Steele tan seguro como puede estarlo en este momento. 324 00:28:50,961 --> 00:28:54,397 Francamente, Steele, vine aquí. porque se corre la voz... 325 00:28:54,498 --> 00:28:57,899 que nuestro banco financió la usura... 326 00:28:58,002 --> 00:29:02,769 entonces estoy en una necesidad desesperada ya sea un villano o un chivo expiatorio. 327 00:29:02,873 --> 00:29:06,536 Te daré, bueno, hasta el final del día... 328 00:29:06,644 --> 00:29:10,546 para traerme un villano antes de que te convierta en el chivo expiatorio. 329 00:29:10,648 --> 00:29:13,845 - ¿Me parece bien? - Más que generoso, sí. 330 00:29:18,389 --> 00:29:21,153 ¡Vamos, chico! 331 00:29:21,258 --> 00:29:23,726 Somos prácticamente hermanos. 332 00:29:23,827 --> 00:29:28,161 Si no lo fuéramos, ¿crees que te ofrecería? ¿Para dividir los 500 contigo? 333 00:29:28,265 --> 00:29:31,325 ¿Qué tan buenas son las fotos? ¿A ti de todos modos? 334 00:29:31,435 --> 00:29:35,201 Toma lo que puedas sacar de ellos. Así es como yo lo veo. 335 00:29:35,306 --> 00:29:37,797 Bueno, ¿cómo es que no puedo entregárselos? recoger la masa? 336 00:29:37,908 --> 00:29:42,004 El tipo está un poco nervioso. Sólo quiere tratar conmigo. 337 00:29:43,447 --> 00:29:45,779 ¿Cómo es que acudió a ti, Larry? 338 00:29:45,883 --> 00:29:49,341 Quiero decir, ¿cómo es que te esperaba? para crear esas fotos? 339 00:29:49,453 --> 00:29:52,388 ¿Qué te importa? Por una vez en mi vida tuve suerte. 340 00:29:52,489 --> 00:29:55,151 Y ambos estamos mirando un buen cambio. 341 00:29:55,259 --> 00:29:58,592 Así que eso es todo este tipo, sea quien sea... se le ocurre, ¿eh? 342 00:29:58,696 --> 00:30:00,596 ¿Cinco billetes? 343 00:30:02,700 --> 00:30:05,328 ¿Crees que te estoy ocultando algo? 344 00:30:07,638 --> 00:30:09,902 No. Si no puedes confiar en tus amigos 345 00:30:10,007 --> 00:30:11,907 Mmm. 346 00:30:22,653 --> 00:30:25,622 te hiciste a ti mismo Un gran trato, Jackie. 347 00:30:25,723 --> 00:30:27,691 Estoy empezando a pensar que sí. 348 00:31:13,937 --> 00:31:16,405 Siempre pensé que las ratas viajaban en parejas. 349 00:31:16,507 --> 00:31:19,408 Está bien. Entonces me atrapaste. 350 00:31:19,510 --> 00:31:22,445 ¿Qué tengo que hacer? para deshacerse de ustedes? 351 00:31:22,546 --> 00:31:24,571 Podrías empezar entregándome las fotografías. 352 00:31:24,681 --> 00:31:27,479 Siempre vuelve a eso, ¿no es así? 353 00:31:27,584 --> 00:31:31,884 Mira, sé que sientes que te han engañado. pero el Sr. Steele no le tendió una trampa. 354 00:31:31,989 --> 00:31:34,150 Yo fui quien hizo que te arrestaran. 355 00:31:35,492 --> 00:31:37,892 ¿Entonces? ¿Qué quieres de mí? hacer al respecto? 356 00:31:37,995 --> 00:31:40,862 ¿Romperse a llorar? Quizás enviarle una rosa. 357 00:31:40,964 --> 00:31:43,762 Ojalá nunca hubiera sucedido. 358 00:31:43,867 --> 00:31:45,892 Ojalá pudiera borrarlo. 359 00:31:46,003 --> 00:31:48,028 Pero no puedo. 360 00:31:48,138 --> 00:31:50,072 Entonces ambos tenemos que vivir con ello. 361 00:31:50,174 --> 00:31:52,142 Bueno, estoy seguro de que te recuperarás rápido. 362 00:31:52,242 --> 00:31:54,972 ¿Quién eres tú para decirme lo que sentiré? 363 00:31:55,078 --> 00:31:57,842 ¿Quién eres tú para entrar aquí? parece una debutante... 364 00:31:57,948 --> 00:32:00,246 diciéndome que tenemos un problema? 365 00:32:00,350 --> 00:32:03,615 ¿Puedes manejar un secreto, señora? No te necesito. 366 00:32:03,720 --> 00:32:06,188 No te necesito. No necesito a tu amigo. 367 00:32:07,324 --> 00:32:09,315 Es muy seguro, ¿no? 368 00:32:09,426 --> 00:32:12,452 No necesitar a nadie. Nadie te necesita. 369 00:32:12,563 --> 00:32:15,930 Si puedes encontrar una manera pasar la vida así... 370 00:32:16,033 --> 00:32:18,001 Compraré tu libro. 371 00:32:18,101 --> 00:32:21,832 Pero por ahora, un hombre que me importa se preocupa por ti. 372 00:32:23,106 --> 00:32:25,006 No tires eso. 373 00:32:25,108 --> 00:32:28,509 Si se trata de esas fotos- 374 00:32:28,612 --> 00:32:31,080 y lo es, ¿no? 375 00:32:31,181 --> 00:32:34,878 Se los acabo de vender a Larry y él está en camino. para vendérselos al tipo al que intentas arrestar. 376 00:32:34,985 --> 00:32:36,850 - ¿Dónde? - Me gana. 377 00:32:36,954 --> 00:32:39,422 Entonces, ¿por qué no empacas tu Biblia...? 378 00:32:41,525 --> 00:32:43,493 hacer una caminata? 379 00:32:45,662 --> 00:32:47,687 Buena suerte, Jackie. 380 00:32:47,798 --> 00:32:50,892 tengo la sensación de que te vas necesitar mucho. 381 00:33:00,043 --> 00:33:01,943 Mmmm. 382 00:33:02,045 --> 00:33:04,673 Muy bien. Muy bien. 383 00:33:07,918 --> 00:33:09,909 Valen cada centavo. 384 00:33:10,020 --> 00:33:12,488 Creo que esto requiere una celebración, ¿No es así, Larry? 385 00:33:12,589 --> 00:33:15,057 - Eres un bebedor, ¿no? - Oh, seguro que sí. 386 00:33:22,833 --> 00:33:25,802 Le dio las fotografías a Larry. Larry va de camino a encontrarse con Schwimmer. 387 00:33:25,903 --> 00:33:29,430 - Su coche todavía está aquí. - Lo que significa que Schwimmer acudió a él. ¡Vamos! 388 00:33:34,878 --> 00:33:37,574 - ¡Oh! ¿En qué habitación está Larry? - No conozco a ningún Larry. 389 00:33:37,681 --> 00:33:41,845 - Tienes una oportunidad más de responder, amigo. - 204. 390 00:33:41,952 --> 00:33:43,852 Gracias. 391 00:33:49,993 --> 00:33:51,984 Dios mío.! ¡Igual que Stiles! 392 00:33:52,095 --> 00:33:54,063 Bien. La ventana. 393 00:33:54,164 --> 00:33:56,064 Oh. 394 00:33:56,166 --> 00:34:00,000 -Laura, vamos. ¡Él está aquí abajo! - Bien. 395 00:34:17,888 --> 00:34:20,254 Lo hemos perdido. 396 00:34:20,357 --> 00:34:23,019 Creo que acabamos de encontrarlo. 397 00:34:23,126 --> 00:34:26,527 Me gustaría ver a Schwimmer. sal de este. 398 00:34:42,179 --> 00:34:44,374 ¡Schimmer! 399 00:34:44,481 --> 00:34:48,349 - Pero él es nuestro villano. - Ahora está libre de culpa. Está muerto. 400 00:34:48,452 --> 00:34:50,716 Eso no es excusa. 401 00:34:50,821 --> 00:34:52,948 Intenta decirle eso. 402 00:35:02,099 --> 00:35:04,499 No estoy exactamente seguro de por qué nos escondemos. 403 00:35:06,770 --> 00:35:08,965 Creo que es un buen instinto. 404 00:35:10,307 --> 00:35:12,775 Al menos conocemos a Schwimmer. No estaba trabajando solo. 405 00:35:12,876 --> 00:35:14,776 Oh, un avance definitivo. 406 00:35:14,878 --> 00:35:17,346 Desafortunadamente, No tenemos otros sospechosos. 407 00:35:17,447 --> 00:35:20,473 Quienquiera que sea, lo matan por las fotografías. 408 00:35:20,584 --> 00:35:23,678 La única conexión que nos queda a esas fotografías es- 409 00:35:23,787 --> 00:35:25,687 Jackie. 410 00:35:32,596 --> 00:35:37,465 Alguien obviamente quería algo que Jackie lo tiene muy mal. 411 00:35:37,567 --> 00:35:40,297 No pueden ser las fotografías. Se los vendió a Larry. 412 00:35:40,404 --> 00:35:43,601 Larry se los dio a Schwimmer. quien se los entregó al asesino. 413 00:35:43,707 --> 00:35:47,336 - Sí. - Probablemente ya sean cenizas. 414 00:35:47,444 --> 00:35:49,708 Mmmm. A menos que- 415 00:35:49,813 --> 00:35:51,713 A menos que, a menos que, a menos que- 416 00:35:51,815 --> 00:35:55,251 Comparta sus pensamientos, Sr. Steele. A mí también me gustaría tener un motivo para sonreír. 417 00:35:55,352 --> 00:35:59,618 - ¿Qué viene siempre con un juego de fotografías? - ¿Un conjunto de negativos? 418 00:35:59,723 --> 00:36:02,351 Sólo que no hay nada negativo. de estas fotos de Jackie. 419 00:36:02,459 --> 00:36:05,758 ¿Podría ser que tomó esos negativos y ¿Ponerlas en las fotografías que le dio a Larry? 420 00:36:05,862 --> 00:36:08,626 ¿Quieres decir que el asesino tiene las fotos correctas? y los negativos equivocados? 421 00:36:08,732 --> 00:36:10,700 Bueno, Larry era simplemente el intermediario. 422 00:36:10,801 --> 00:36:14,430 Jackie estaba recibiendo la peor parte. ¿Qué mejor manera de negociar con el comprador real? 423 00:36:14,538 --> 00:36:17,200 Y con su cara sonriente pegado por todos esos negativos... 424 00:36:17,307 --> 00:36:19,241 era tan bueno como una tarjeta de visita. 425 00:36:19,342 --> 00:36:23,176 Sí, bueno, aparentemente el comprador. corrimos a localizarlos... 426 00:36:23,280 --> 00:36:25,248 antes de tratar con Jackie. 427 00:36:25,348 --> 00:36:28,749 - ¿Crees que tuvo éxito? - No si conozco a mi chico. 428 00:36:28,852 --> 00:36:31,787 Estás positivamente encantado con ese pilluelo traidor. 429 00:36:31,888 --> 00:36:35,346 Bueno, debes admitirlo, Laura, es una estratagema atrevida, brillante e inesperada. 430 00:36:35,459 --> 00:36:37,427 Algo que hubiera hecho. 431 00:36:37,527 --> 00:36:40,428 No hay duda al respecto, el niño tiene un gran futuro... 432 00:36:40,530 --> 00:36:42,498 siempre que alguien no lo mate primero. 433 00:36:42,599 --> 00:36:45,432 Bueno, no podemos permitir que eso suceda. El muchacho tiene demasiado potencial. 434 00:36:45,535 --> 00:36:47,230 Vamos, señorita Holt. Vamos. 435 00:36:51,875 --> 00:36:54,105 - ¡Ah, Leroy! ¿Acuérdate de mí? - 204. 436 00:36:54,211 --> 00:36:56,805 Sí, Pavlov quedaría impresionado. Baja los brazos. 437 00:36:56,913 --> 00:36:59,643 - Sólo que esta vez buscamos a Jackie. - Oh, se ha ido. 438 00:36:59,750 --> 00:37:02,514 - ¿Dónde? - Uh, para dispararle a la luna. 439 00:37:02,619 --> 00:37:05,588 Oh, colorido dicho, pero ¿podrías ser un poco más preciso? 440 00:37:05,689 --> 00:37:08,157 - Dijo que encontró la veta madre. - Oh. 441 00:37:08,258 --> 00:37:12,524 Y tan pronto como lo toca, Él va a volar este gallinero para siempre. 442 00:37:12,629 --> 00:37:15,393 Leroy, lo que desesperadamente necesito de ti ahora mismo... 443 00:37:15,499 --> 00:37:18,468 es la ubicación de esa veta madre. 444 00:37:33,884 --> 00:37:37,012 Llevamos aquí dos horas. Sr. Steele. 445 00:37:37,120 --> 00:37:40,146 Mmmm. Él lo mostrará. 446 00:37:40,257 --> 00:37:42,817 ¿Sí? Él y Papá Noel. 447 00:37:46,429 --> 00:37:49,398 Espero que no encuentres carbón. en tu calcetín esta Navidad. 448 00:38:05,081 --> 00:38:08,539 ¡Oh! Muy bien, todos. Allá vamos, Boys Town. 449 00:38:08,652 --> 00:38:12,383 -Spencer Tracy, Mickey Rooney. MGM, 1938. - Sí, sí, lo sé. 450 00:38:12,489 --> 00:38:15,822 Un grupo de inadaptados se unen para evitar que maten a Mickey. 451 00:38:15,926 --> 00:38:19,418 - Sólo que él no puede saber que lo están protegiendo. - ¿Un grupo de inadaptados? 452 00:38:19,529 --> 00:38:22,589 Simplemente una figura retórica, Mildred. Bueno. Ve! Ve! Ve. 453 00:38:22,699 --> 00:38:26,635 Recuerda, Laura, no seas obvia. Intenta... acechar. 454 00:38:26,736 --> 00:38:28,704 ¿Bueno? Ir. Ir. 455 00:38:56,800 --> 00:39:01,737 Autobús 15 hacia Manhattan Beach, Oceanside, Del Mar y San Diego... 456 00:39:01,838 --> 00:39:03,806 ahora abordando por la puerta número 7. 457 00:39:08,612 --> 00:39:11,479 Lo siento jefe pero mis bollos se estaban quedando dormidos. 458 00:39:11,581 --> 00:39:14,709 - Es comprensible, Mildred. - Lleva ahí sentado una hora y media. 459 00:39:14,818 --> 00:39:17,810 Lo sé. Dolorosamente comprensible. 460 00:39:39,876 --> 00:39:41,741 Él está haciendo su movimiento. 461 00:39:41,845 --> 00:39:45,941 Espera, Mildred. Es sólo un guppy. Queremos el pez grande. 462 00:40:12,475 --> 00:40:16,502 Llamando al Sr. Fisk. Llamando al Sr. Rodney Fisk. 463 00:40:33,797 --> 00:40:35,731 Lo tenemos. 464 00:40:35,832 --> 00:40:37,629 ¡Está bien, señor! ¡Se acabó el juego, Fisk! 465 00:40:37,734 --> 00:40:40,202 Esos negativos son tan buenos como una confesión. 466 00:40:40,303 --> 00:40:44,831 - ¿De qué estás hablando? - ¿Por qué entraste en esa cabina y recogiste eso? 467 00:40:44,941 --> 00:40:47,068 - Recibí 10 dólares por ello. - ¿De quién? 468 00:40:47,177 --> 00:40:49,145 No sé. Algún niño por ahí. 469 00:40:52,482 --> 00:40:54,780 El niño se vuelve más sorprendente. por minuto. 470 00:40:54,884 --> 00:40:57,717 Lo ha vuelto a hacer, nos ha escapado. 471 00:40:57,821 --> 00:41:00,517 - No del todo. - ¡Oh! 472 00:41:04,694 --> 00:41:06,924 - ¡Va a Fresno! - ¡Nosotros también! 473 00:41:07,030 --> 00:41:08,930 ¡Mantén el fuerte, Mildred! 474 00:42:00,350 --> 00:42:04,616 La próxima vez, decídete ¡Antes de subir al autobús! 475 00:42:34,651 --> 00:42:37,620 ¡Volcar! 476 00:42:37,720 --> 00:42:39,620 Volcar.! 477 00:42:39,722 --> 00:42:42,020 ¡Volcar! 478 00:43:03,246 --> 00:43:06,010 - Oye, ¿qué pasa? - ¿Dónde está el chico que estaba aquí? 479 00:43:06,116 --> 00:43:10,746 ¿Qué niño? no memorizo cada cara que viaja en mi autobús. 480 00:43:10,854 --> 00:43:14,085 - ¿Hiciste alguna parada? - ¡Para! Este autobús no hace ninguna parada. 481 00:43:14,190 --> 00:43:18,354 Es un expreso a Fresno. Eso es lo que le dije al pequeño sabelotodo. 482 00:43:18,461 --> 00:43:22,363 - ¿Qué pequeño sabelotodo? - El que quería bajarse en la Quinta y Broadway. 483 00:43:22,465 --> 00:43:25,957 - ¿Lo dejaste ir? - Oye, el servicio es nuestro negocio. 484 00:43:26,069 --> 00:43:28,833 Quinta y Broadway. ¡Quinta y Broadway! 485 00:44:05,942 --> 00:44:07,910 ¿Por qué me sigues? 486 00:44:08,011 --> 00:44:10,309 No te sigo. Estoy... estoy perdido. 487 00:44:10,413 --> 00:44:13,382 Estaba buscando la calle Cuarta. 488 00:44:13,483 --> 00:44:16,213 Por favor, no... no me hagas daño. 489 00:44:16,319 --> 00:44:18,253 Toma mi billetera. ¡Cualquier cosa! 490 00:44:18,354 --> 00:44:21,016 Sólo, por favor, no... no me hagas daño. 491 00:44:22,692 --> 00:44:24,751 La Calle Cuarta está por ahí. 492 00:44:24,861 --> 00:44:27,329 Gracias. No quise hacer ningún daño. 493 00:44:27,430 --> 00:44:29,728 Lo-lo siento. Es- 494 00:44:29,832 --> 00:44:31,959 ¿Puedo recuperar mi bastón? 495 00:44:32,068 --> 00:44:34,866 Ha estado en mi familia desde hace mucho tiempo. 496 00:44:36,773 --> 00:44:39,207 ¿Jackie? 497 00:44:42,979 --> 00:44:44,947 Quinta y Broadway. 498 00:44:49,452 --> 00:44:52,114 Podría haber bajado cualquiera de estas calles. 499 00:44:53,990 --> 00:44:56,982 Debería haber sabido que me estabas estafando cuando ofreciste pagar por adelantado. 500 00:44:57,093 --> 00:45:00,460 Bueno, tenía que estar seguro Podría conseguir los negativos. 501 00:45:00,563 --> 00:45:03,532 Pero los dejé en el autobús. Cumplí mi parte del trato. 502 00:45:03,633 --> 00:45:07,433 Estoy seguro de que sí, Jackie. Me estarán esperando en Fresno. 503 00:45:07,537 --> 00:45:10,870 Pero ¿cómo puedo estar seguro de que tú No hice ninguna copia, ¿eh? 504 00:45:10,974 --> 00:45:15,968 No puedo permitir que me chantajees por $10,000 cada semana, ahora, ¿puedo? 505 00:45:16,079 --> 00:45:19,310 - Si es el dinero lo que quieres, Te lo devolveré. - Uh-uh. 506 00:45:19,415 --> 00:45:22,350 No te molestes. Lo conseguiré yo mismo. 507 00:45:38,935 --> 00:45:41,529 -¿McKenzie? - No bailes con él. ¡Golpéalo! 508 00:45:44,007 --> 00:45:47,101 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? ¡Te podrían haber matado! 509 00:45:47,210 --> 00:45:50,475 - Casi lo logro. - Casi no lo hiciste. 510 00:45:50,580 --> 00:45:52,946 Sí. ¿Ver? 511 00:45:57,787 --> 00:46:00,813 ¡Vaya! No es de extrañar que McKenzie Quería esas fotos. 512 00:46:00,923 --> 00:46:04,825 Lo ataron directamente a Schwimmer. y la operación de usura. 513 00:46:04,927 --> 00:46:09,193 Nunca me dijiste cómo supiste cuál dirección que tomó Jackie cuando bajó del autobús. 514 00:46:09,299 --> 00:46:12,268 Ese era el camino al Hotel Gold. En casa, por así decirlo. 515 00:46:12,368 --> 00:46:15,337 Sr. Steele, creo que está poniéndote sentimental en tu vejez. 516 00:46:15,438 --> 00:46:17,963 Bueno, nada permanente. Te lo aseguro. Hola. 517 00:46:18,074 --> 00:46:20,406 El billete era tres dólares más barato. de lo que pensabas. 518 00:46:20,510 --> 00:46:22,410 Dios mío, mío, mío, mío. 519 00:46:22,512 --> 00:46:26,642 Bueno, Jackie, debo decir que estoy encantada. Aceptaste la sugerencia del juez. 520 00:46:26,749 --> 00:46:28,944 Suena más como una escuela. que un campamento juvenil. 521 00:46:29,052 --> 00:46:32,021 Además, ¿qué tan malo puede ser? si te dejan venir solo, ¿eh? 522 00:46:32,121 --> 00:46:35,852 - Mmm. - Si necesitas algo ya sabes a dónde llamar. 523 00:46:40,897 --> 00:46:43,024 No podía decir esto antes. 524 00:46:43,132 --> 00:46:45,862 No creo haberlo dicho nunca antes. 525 00:46:45,968 --> 00:46:48,334 Gracias. Lo digo en serio. 526 00:46:53,843 --> 00:46:55,743 Ven aquí. 527 00:46:55,845 --> 00:46:57,745 Cuídate. 528 00:46:57,847 --> 00:47:00,441 - Nos vemos. Gracias. - Sí. 529 00:47:01,818 --> 00:47:04,685 Creo que tuviste bastante efecto. sobre ese joven. 530 00:47:04,787 --> 00:47:06,721 Y él sobre mí. 531 00:47:12,962 --> 00:47:15,897 Yo... levanté tu reloj. 532 00:47:15,998 --> 00:47:18,364 - Lo sé. - ¿Lo hiciste? 533 00:47:18,468 --> 00:47:21,926 - ¿Cómo es que no me detuviste? - Sabía que volverías eventualmente. 534 00:47:22,038 --> 00:47:24,370 - ¿Lo hiciste? - ¿Cómo? 535 00:47:25,708 --> 00:47:28,609 Porque le quité el billete de autobús. 536 00:47:28,659 --> 00:47:33,209 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0